ציטוטים של יואל הופמן

הופמן נולד בשנת 1937, והיה למשורר וסופר שהשקיע מאמצים בחקר ותרגום של תרבות ושירה יפניים. הוא היה פרופסור בחוג לספרות עברית וספרות השוואתית, וכן בחוג לפילוסופיה. הוא המוכר בעיקר בזכות הכתיבה הייחודית שלו, המשלבת בתוכה שימוש נרחב בסוגריים בכדי לציין אנקדוטה מסוימת על הקורא, על הגיבורים, על עצמו, ואפילו על תהליך הכתיבה.

סגנון הכתיבה מאתגר את הקורא להבחין בין העיקר לטפל לאורך העלילה, דורש ממנו ריכוז רב ולעתים אף לקרוא שוב את אותה שורה. הכתיבה שלו מוכרת לא רק בישראל, אלא גם בקרב הקהל הבינלאומי שכן ספריו תורגמו לאיטלקית, אנגלית, צרפתית וגרמנית.